Wieder da./ Back again.

Da bin ich wieder, nachdem wir die letzte Woche in den Niederlanden verbracht haben. Der Urlaub war zum ganz überwiegenden Teil sehr schön.
I am back. We were on vacation in the Netherlands for a week and it was great (well, mostly).

Das Wetter war wechselhaft inklusive einiger heftiger und stürmischer Regengüsse, die aber zum Glück nie lange anhielten.
The weather was transitional including short stormy periods where it was raining cats and dogs.

Angeguckt haben wir
We saw


Strand,
beaches


Meer
the sea

und diverse Städte und Städtchen, hier Hoorn. Wusstest Ihr, dass Kap Hoorn so heißt, weil die Seefahrer, die es benannten, aus dieser nordholländischen Stadt stammten?
and several picturesque cities, like Hoorn. Did you know that Cape Hoorn was given its name because the seafarers who named it stem from this town in the province Noord-Holland?

Außerdem waren wir in Den Haag, wo im Gemeentemuseeum im Moment die Ausstellung „Voici Paris“ gezeigt wird. Im Rahmen dieser Ausstellung bekommt man einige Haute Couture-Modelle und ganz viel andere Mode, z.B. junger niederländischer Designer zu sehen. Mir und sogar dem Gatten hat die Ausstellung super gefallen und es ist wirklich spannend, Couture mal aus der Nähe zu sehen.

Other than that we have been to The Hague to see the exhibition „Voici Paris“ at the Gemeentemuseeum. There you get to see some Haute Couture designs and lots of other garments, e. g. from young Dutch designers. I loved the exhibition and even DH enjoyed it and found it interesting.


Hochzeitsanzug, Frans Hoogendoorn, 1994
wedding ensemble, Frans Hoogendoorn, 1994

Jean Dessés, 1949
Unglaublich, wie aktuell die Jacke wirkt. Und die Streifen passten tatsächlich fast überall aufeinander.
Jean Dessés, 1949
It is unbelievable how up to date the jacket looks. And the stripes match almost everywhere.

Abgesehen von den vielen tollen Entwürfen brachte mir die Ausstellung die beruhigende Erkenntnis, dass auch Haute Couture nur aus Stoff und Nähten besteht und manchmal nicht perfekt ist.🙂 Aber so schööön.

And apart from the great designs I’ve seen I took the impression with me that even Haute Couture garments are just fabric and seams – and manmade – which sometimes shows. Comforting, isn’t it?

Joah… das war’s eigentlich vom Urlaub. Bis auf das …


Stoff von Böttger in Alkmaar
Oh, and I bought fabric in Alkmaar.😉

„Tot ziens.“

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s